alors je ne connais pas du tout ta luthor
en revanche, le décalage que tu observes, c'est un décalage prévu pour les radio amateur, quand ils passent par des relais ré emetteurs (tu parle sur une fréquence légèremnt décalée pour que le relais puis ré emettre sur la fréquence que les copains écoutent)
sur la TH22 que j'avais lors du néolitique, cette situation était indiquée par un petit "R" sur l'afficheur.
faudrait donc trouver un bouton ou un menu "R"