L'aigle d'Adelboden

[swaxis38]

pour ceux qui n'ont pas eu assez d'images de Chrigel lors de la dernière X-Alps et qui veulent en savoir plus sur lui, la TV Suisse a fait 4 longs documentaires à sa gloire, avec donc de belles images de parapente à gogo!
en ces journées    ça fait du bien!

le hic c'est que les commentaires sont dans une langue chatoyante mais pas compréhensible par le commun des mortels.
heureusement pour les anglophones, nos amis de PGF se sont fendus de sous-titrer tout ça en anglais, peut-être même qu'une bonne âme de   se fendra d'un sous titrage en français?

marche à suivre pour pouvoir télécharger les épisodes (pour le moment 3/4 sont dispos):
- aller à: http://www.srf.ch/play/tv
- passer la souris sur "Sendungen A-Z" et ensuite cliquer sur la lettre "D" pour "Der Traum vom Fliegen"
- cliquer sur le titre "Der Traum vom Fliegen", apparaissent les 3 épisodes dispos
- cliquer sur le titre de l'épisode que l'on souhaite voir, un message d’erreur apparait
- pas grave, il suffit alors de télécharger la vidéo en cliquant sur "Speichern (HD)"

pour avoir le sous-titrage en anglais, il suffit de placer le fichier ".srt" correspondant à l'épisode dans le même répertoire que l’épisode en question, et de donner les mêmes noms au fichier vidéo et au fichier sous-titres.
Ensuite vous ouvrez le fichier vidéo avec VLC par exemple, et ça marche tip-top les sous-titres apparaissent!!!  (testé juste sur épisode 1)

je vous joins ici les 3 fichiers sous-titres.

Enjoy!  

[fbi]

 
c'est top ! merci !

[swaxis38]

j'ai rippé, il y aura 6 épisodes, donc encore 3 à venir  

et autre chose d'intéressant est prévu, une émission "slow-TV" de 7h pendant laquelle ils vont retransmettre en intégralité un vol de Chrigel.
Probablement avec un mix de prises de vue extérieures (hélico, entourage de la course...) et embarquées avec sa propre gopro.

ça pourra être d'autant plus intéressant si Cricri pendant ce programme commente ses actions, explique ses décisions, ses choix stratégiques, ses problèmes/difficultés, et tout ça dans un temps non comprimé...

[pipou]

j'ai rippé, il y aura 6 épisodes, donc encore 3 à venir  

et autre chose d'intéressant est prévu, une émission "slow-TV" de 7h pendant laquelle ils vont retransmettre en intégralité un vol de Chrigel.
Probablement avec un mix de prises de vue extérieures (hélico, entourage de la course...) et embarquées avec sa propre gopro.

ça pourra être d'autant plus intéressant si Cricri pendant ce programme commente ses actions, explique ses décisions, ses choix stratégiques, ses problèmes/difficultés, et tout ça dans un temps non comprimé...

Faut vraiment un dimanche sous la pluie et dans le platre avec de la fievre pour passer 7 heures devant le poste!
Serieux ca risque d'etre chiant a mourir de regarder un vol de 7 heures?

[aileF]

par petits bouts entre midi et deux au boulot

[schmeich_eh]

le deco de la video  Zielscheibe Matterhorn  a 46sec      

trop impressionnant

[Bubu]

Salut
Merci pour le partage.
Par contre j ai pas l impression que les sous titre correspondent à l image. Ch'uis une bille en anglais     mais là je ne pense pas me gourer.

[swaxis38]

bah si, tu te gourres....
chez moi c'est nickel, pour les 3 épisodes.

[Bubu]

J vais retourner prendre des cours d anglais alors.     

[giloutho]

Merci beaucoup c'est vraiment top d'avoir donné le mode d'emploi... 

T'oublie pas de prévenir pour les épisodes suivants...

[pad]

Merci! 

[Michel Ballif]

Merci et je comprends mieux ce charabia que l'anglais. Bref, je vais oublier les sous-titres.

[fanby]

    

[gregoirel]

Le 4 est sorti. J'ai pas encore regardé s'il y a des sous titres disponibles.

[pipou]

Quelqu'un a un lien vers le fil de pgforum où l'on trouve les sous-titres?

[frigorifix]

http://www.paraglidingforum.com/viewtopic.php?t=73479

éparpillé dans les posts.

[pipou]

Merci frigo! 

Sous-titres de l'episode 4 en pj!

[Norby]

le deco en question : http://vimeo.com/136343414

[pipou]

Il est magique ce decollage! Quelle maitrise! 
Je m'imagine bien me ramasser la g... en etant arrache comme ca, et lui il gere grave! Vraiment un E.T. ce mec!

[pipou]

[Foozzzy]

Est-ce que je débloque complètement, ou ils ont supprimé le bouton "télécharger (HD)" ? Je n'arrive pas à le voir pour l'épisode 5... 

[swaxis38]

Est-ce que je débloque complètement, ou ils ont supprimé le bouton "télécharger (HD)" ? Je n'arrive pas à le voir pour l'épisode 5... 

j'ai eu le même souci 

voir ici
http://www.srf.ch/play/tv/der-traum-vom-fliegen/video/der-traum-vom-fliegen-vom-18-08-2015?id=7f7bb841-3971-4b7d-a9d9-4901aee2ebcd

[Foozzzy]

Merci !

[pipou]

Est-ce que je débloque complètement, ou ils ont supprimé le bouton "télécharger (HD)" ? Je n'arrive pas à le voir pour l'épisode 5... 

j'ai eu le même souci 

voir ici
http://www.srf.ch/play/tv/der-traum-vom-fliegen/video/der-traum-vom-fliegen-vom-18-08-2015?id=7f7bb841-3971-4b7d-a9d9-4901aee2ebcd

Ben non, essai à 11:40, le bouton apparaît bien...

[pipou]

Super des liens youtube avec les sous-titres!
Je précise qu'ils ont été créés par un utilisateur du paragliding forum qui a demandé à la chaîne de TV Suisse SRF s'il pouvait les diffuser sur youtube, ce à quoi ils ont répondu positivement!
Si le documentaire vous intéresse, vous pouvez acheter le DVD ici : http://www.srf.ch/shop/der-traum-vom-fliegen

Merci à ceux qui ont traduit et sous-titré!

Déjà 4 épisodes traduits sur youtube, le 5ème est sorti mais pas encore uploadé.

Episode 1(https://www.youtube.com/watch?v=itwLH7KcnVY)
http://www.youtube.com/watch?v=itwLH7KcnVY


Episode 2 (https://www.youtube.com/watch?v=-Ei6C-krZ-c)
http://www.youtube.com/watch?v=-Ei6C-krZ-c


Episode 3 (https://www.youtube.com/watch?v=oO0zjYIGIYA)
http://www.youtube.com/watch?v=oO0zjYIGIYA


Episode 4 (https://www.youtube.com/watch?v=rFHpbrZsuN0)
http://www.youtube.com/watch?v=rFHpbrZsuN0

[swaxis38]

Est-ce que je débloque complètement, ou ils ont supprimé le bouton "télécharger (HD)" ? Je n'arrive pas à le voir pour l'épisode 5...  

j'ai eu le même souci  

voir ici
http://www.srf.ch/play/tv/der-traum-vom-fliegen/video/der-traum-vom-fliegen-vom-18-08-2015?id=7f7bb841-3971-4b7d-a9d9-4901aee2ebcd

et hop.... subtitles for the 5th episode....

[swaxis38]

incroyable cette technicité et cette facilité du geste,.... genre le posé à 05:45

[swaxis38]

et hop, suite et fin

http://www.srf.ch/play/tv/der-traum-vom-fliegen/video/grenzenlos?id=9255bbca-3ada-4bf7-9ecf-5711cb09c9dc

[Jlg]

Hop j'ai traduit les sous-titres en français pour les 2 premiers épisodes, la suite va venir mais ça prend du temps...
J'ai envoyé ça à l'uploadeur des vidéos youtube, peut-être qu'il les ajoutera 

[swaxis38]

Trop fort Jlg 

[jeff]

Merci Jlg. 

[gazzzwell]

bravo super travail

[Jlg]

Ca y est ils sont sur youtube pour les 2 premiers épisodes, il faut cliquer sur la roue dentée "paramètres" et choisir la langue, par défaut c'est en anglais.

[NACA1]

Merci bcp Jlg 

Super sympa de ta part 

[Soaring138]

Je retiendrai une chose de la Serie:
Chrigel est un pro du "Time Management" !
(En dehors de toute cette technicité et experience...)

[noël63]

Merci pour ces liens, c'est fascinant !
 

[swaxis38]

l'intégralité de son vol (http://www.xcontest.org/world/en/flights/detail:chrigel/3.6.2015/09:15) en compagnie de son frérot en "slow TV" est dispo en streaming pour occuper vos soirées.

http://www.srf.ch/sendungen/dertraumvomfliegen/langstreckenflug-mit-chrigel-und-michael-maurer

s'il y a en qui se sentent de traduire leur langue indigène ou de nous faire des dialogues à la Mozinor, welcome! 

[Archaleon]

l'intégralité de son vol (http://www.xcontest.org/world/en/flights/detail:chrigel/3.6.2015/09:15) en compagnie de son frérot en "slow TV" est dispo en streaming pour occuper vos soirées.

http://www.srf.ch/sendungen/dertraumvomfliegen/langstreckenflug-mit-chrigel-und-michael-maurer

s'il y a en qui se sentent de traduire leur langue indigène ou de nous faire des dialogues à la Mozinor, welcome! 

Quelqu'un sait si ca a été traduit ? merchi !