Merci wowo, je t'ai répondu.
Les expressions employées sont répertoriées sur un site de traduction collaborative. Le site de traduction est la plateforme opensource weblate.org. Il suffit de s'inscrire sur le site pour participer. Toutes les explications et le mode d'emploi sur cette
page de logfly.org.
Les expressions sont assez simples et le site propose une traduction automatique de chacune d'elles. Pour ce que j'ai pu voir sur l'anglais, les suggestions sont relativement pertinentes car elles s'appuient sur des moteurs connus mais également sur les autres projets hébergés sur weblate. La traduction d'XCSoar est sur ce même site.