manuel en francais radio icom ic-t3h

[laurentt]

Bonjour à tous et toutes,
Je suis ravi de faire parti de cette communauté et espère pouvoir apporter ma pierre à l'édifice.
Je recherche un manuel en français pour une radio ic-t3h de chez icom.
Je n'ai trouvé qu'en anglais sur le net et avant d'entamer une traduction avec google, je préfère demander votre aide.
Merci d'avance
 

[aileF]

j'ai une version FR du manuel de la T3H.
60 pages en papier. je t'avoue que je n'ai pas super le courage de scanner tout ça.
j'ai bien cherché sur le net mais je ne trouve pas de version française pdf.

par contre, la fiche de pub: http://f5ols.free.fr/fiches/icom/t3hc.pdf elle est bel et bien dispo ^^

ce que je te propose c'est que tu regardes la version anglaise en google trad et que tu me dises quelles pages te paraissent obscures, et celle-là je te les scan.
Sinon, si tu es à la coupe icare, j'apporte la dite doc et tu peux la consulter/la scanner sur place.
Ou même si tu es en région ile de France, on se retrouve et je te la confie le temps qu'il te faut.

Laurent

[laurentt]

Merci pur les infos.
En effet galère de scanner 6 pages comme de faire la traduction également...je l'ai faite pour ma voile et j'ai passé un bon moment de solitude....
Par contre je serais à la coupe Icare...Mme a acceptée pour la 4eme fois( si il fait beau) de suite d'y retourner. J'arriverai le vendredi soir tard (je suis en camping car). Si on peut se retrouver le samedi ou dimanche, ce serait super. Je ferai des photos avec mon tel portable et je les enverrais pas mail...et hop tout dans l'ordi.
Mon tél: 0626431738
merci

[Hécate]

Il me semblait pourtant que tout produit commercialisé sur le territoire français devait comporter un manuel en français...

Une rapide recherche donne des choses comme :

"Pour les produits commercialisés en France, l’utilisation de la langue est réglée par la Loi dite « Toubon ». Cette dernière exige l’utilisation de la langue française pour toute information écrite, parlée, ou audiovisuelle. Ainsi, pour tous les produits commercialisés en France; la notice devra obligatoirement être en français.

LOI n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française
Cette version tient compte des modifications apportées par la décision du Conseil constitutionnel du 29 juillet 1994 ainsi que de la modification introduite au deuxième alinéa de l’article 5 par la loi n° 96-597 du 2 juillet 1996 de modernisation des activités financières.
Art. 2. -
Dans la désignation, l’offre, la présentation, le mode d’emploi ou d’utilisation, la description de l’étendue et des conditions de garantie d’un bien, d’un produit ou d’un service, ainsi que dans les factures et quittances, l’emploi de la langue française est obligatoire.
Les mêmes dispositions s’appliquent à toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle.

Dans un arrêt du 10 février 2003, la cour d’appel de Paris (13ème chambre correctionnelle) a jugé que tout produit, commercialisé en France, doit comporter une traduction en langue française de la notice ou du mode d’emploi, pour permettre à chaque consommateur de savoir ce qu’il achète et de comparer éventuellement avec d’autres produits concurrents. Par ailleurs, les indications en langue étrangère constituent un mode d’utilisation du produit au sens de l’article 1er du décret du 3 mars 1995, et dès lors, la mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives à l’importation qui pourrait résulter de la législation prescrivant l’utilisation de la langue française dans les modes d’emploi et d’utilisation des produits est justifiée par la protection des consommateurs sur le territoire national. "

[laurentt]

Bonjour hécate
c'est une radio que j'ai acheté il y a 3 ans pour le paramoteur  et il n'y avait pas la notice. Maintenant en parapente, cela serait utile de 'avoir cette notice.
bonne journée

[aileF]

ça marche Laurent, je t’amène ça, on se croisera vendredi.