+ Le chant du vario +

Forum de parapente

17 Juillet 2025 - 23:10:05

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre mot de passe ?
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Site

forum

Aide

Groupes

Calendrier

Identifiez-vous

Inscrivez-vous

GPS2GE

Balises

+ Le chant du vario +
> Le troquet
> Autres discussions
> Dictionnaire parapente français/allemand/anglais

Pages: [1] Bas de page

« sujet précédent | | sujet suivant »

Imprimer

	Auteur	Fil de discussion: Dictionnaire parapente français/allemand/anglais (Lu 2212 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.

aerotibo

zéroteur (se)

Hors ligne

Aile: Air Design Volt 5/PiBi, Sellette AD Sock
pratique principale: cross
vols: jamais assez de vols
Messages: 43

Dictionnaire parapente français/allemand/anglais

« le: 20 Novembre 2017 - 12:52:24 »

Voila, j'ai un peu commencé cela en traduisant le site:
http://aerotibo.free.fr/index.php?page=wiki&lang=fr

Si vous avez des mots à rajouter, mettez les ici avec les 3 versions et je les rajouterais !

Sinon, quelq'un sait comment on dit "un plouf" en anglais ?


	Signaler au modérateur Enregistrée

http://aerotibo.free.fr/

laurentgedm

les_modos
zéroteur (se)

Hors ligne

Aile: Zeno 2, Zeolite GT, Agility, SuSi3, VrilOne, Diamir Fortwo
pratique principale: rampant passion
vols: plein de vols
Messages: 67

Re : Dictionnaire parapente français/allemand/anglais

« Répondre #1 le: 20 Novembre 2017 - 16:38:39 »

Citation de: aerotibo le 20 Novembre 2017 - 12:52:24

Sinon, quelq'un sait comment on dit "un plouf" en anglais ?

Ca dépend. Si c'est un vol ballistique (voulu) tu peux dire "a top to bottom" ou "a sledge ride".
Si c'est pas voulu, donc plutôt un tas ou un plomb, il y a le verbe "to bomb out".

C'est avec ces termes que je m'exprime auprès des parapentistes anglophones et je me fais comprendre. Mais il y a peut-être mieux...