|
Titre: Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: giloutho le 16 Décembre 2018 - 18:55:37 Bonjour à tous,
Il y a quelques années, une bonne âme m'avait traduit les expressions de Logfly 4 en allemand mais je n'arrive pas à la recontacter. Il y a beaucoup de différences entre les expressions de Logfly 4 et celles de Logfly 5. Une bonne centaine étaient identiques mais le reste n'était pas exactement similaire. J'ai récupéré les expressions correctes et utilisé un traducteur auto pour le reste. Ne parlant pas du tout allemand, je suis incapable de juger de la pertinence de cette traduction. Y a t il un utilisateur germanophone qui aurait le courage de faire une révision ? Il y a actuellement 500 expressions. Titre: Re : Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: wowo le 16 Décembre 2018 - 22:07:16 T'as un MP dans ta boite.
:trinq: Titre: Re : Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: giloutho le 16 Décembre 2018 - 23:35:40 :trinq: Merci wowo, je t'ai répondu.
Les expressions employées sont répertoriées sur un site de traduction collaborative. Le site de traduction est la plateforme opensource weblate.org. Il suffit de s'inscrire sur le site pour participer. Toutes les explications et le mode d'emploi sur cette page (http://www.logfly.org/doku.php?id=trad:weblate) de logfly.org. Les expressions sont assez simples et le site propose une traduction automatique de chacune d'elles. Pour ce que j'ai pu voir sur l'anglais, les suggestions sont relativement pertinentes car elles s'appuient sur des moteurs connus mais également sur les autres projets hébergés sur weblate. La traduction d'XCSoar est sur ce même site. Titre: Re : Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: fäderliecht le 17 Décembre 2018 - 11:02:56 Je vais aussi essayer de contribuer qq traductions – j'utilise le programme depuis deux ans et je le trouve super! daniel :pouce: Titre: Re : Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: giloutho le 17 Décembre 2018 - 11:18:39 :pouce: Merci Daniel
Titre: Re : Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: giloutho le 17 Décembre 2018 - 16:28:13 :trinq: Daniel, je te dois une caisse de bière... Si tu passes par le Grand Bo ce sera chose faite... Mille mercis.
Je t'ai envoyé un MP... Titre: Re : Re : Logfly sucht einen deutschen Übersetzer Posté par: fäderliecht le 17 Décembre 2018 - 16:34:40 :trinq: Daniel, je te dois une caisse de bière... Si tu passes par le Grand Bo ce sera chose faite... Mille mercis. Pas de quoi comparé à ce qu'on te doit pour programmer LogFly en premier lieu. Laisse-moi savoir s'il y a encore besoin de modifier la traduction allemande et/ou quand on peut tester la traduction dans LogFly même. Il y a certains phrases ou je n'étais pas trop sûr sans le contexte... daniel |