Salut et fraternité,
Barbulle a indiqué une adresse pour une section du site de Corinne, consacrée à ses exploits en montagne, et bilingue vu qu'elle écrit en anglais, me confiant la charge de traduire.
Croyez-moi si vous voulez, mais traduire Corinne n'est pas une mince affaire : il faut une bonne connaissance de l'anglais, évidemment, mais il faut aussi que la traduction respecte son style et fasse passer son humour. Et comme elle adore me piéger parce qu'elle est farceuse... bref il faut bien la connaître pour la traduire proprement.
Son site est chez iFrance mais il est arrivé à saturation. Comme c'est moi qui le gère, j'ai donc bricolé avec les liens pour héberger ses nouvelles rubriques.
Le lien indiqué par Barbulle pointe donc sur
mon site et sa section Corinne. Remplacez -fr par -en et vous aurez le texte original en anglais.
La sigle mph signifie "
mountainering
paragliding
hanggliding mais elle ne vole plus guère en delta. Le site n'est pas à jour pour des raisons qui ne viennent pas de moi : Corinne met ses exploits en ligne sur FaceBook, en anglais, elle ne m'a pas confié de textes à traduire depuis un an et demi. Cela me manque.
Premier point.
-----
Depuis 6 ans, je ne suis plus à visages multiples comme Janus ou Jeckyll / Hyde, et les lecteurs reconnaîtront sans mal mon style, très particulier. Lorsque j'ai mis mon site en ligne, en 2001, je n'étais pas encore sortie du placard, il n'était pas question que ma fille (22ans à l"époque et étudiante) qui habitait avec moi et utilisait
mon PC pût tomber dessus par hasard, il fallait donc lui donner un nom qu'elle n'irait pas chercher. D'où le choix de mon 3ème prénom, qui est celui de l'héroïne mystérieuse et sulfureuse d'un excellent roman d'Irène Frain (Modern Style).
Le dossier contenant les fichiers du site était planqué dans un sous-dossier de System32, sous un nom tout à fait anodin.
Second point.
-----
Partout où je suis passée, sur tous les forums, et ce depuis l'époque du minitel, je me suis fait virer ou j'ai claqué la porte, le plus souvent pour cause de censure, parfois parce que j'en avais marre des agressions imbéciles (j'édulcore) de gens qui ne savaient pas lire et pour qui la tolérance n'évoquait que certaines "maisons" du temps jadis.
Quand je sens que je dérange, je m'en vais. Simple question de civilité.
Quand on se moque de moi avec esprit, je m'amuse beaucoup. Corinne et ma fille sont spécialistes, certains moniteurs d'Annecy ne sont pas mal non plus (
à Bastoon).
Quand on m'agresse, j'ironise ou je rigole, mais quand c'est trop gras je tire l'échelle.
Vous connaissez les poules : quand il y a du grain à picorer, on peut leur tirer des cailloux pour les faire fuir, elles reviendront inlassablement. Je suis ainsi parfois aussi conne qu'une poule.
J'ai beaucoup hésité avant de revenir m'exprimer sur ce forum et j'y ai été mal accueillie, par des gens qui avaient vite reconnu mon style. J'ai fait le gros dos, en laissant le mérinos vaquer tranquillement à ses petites occupations.
Certaines personnes qui me connaissent (merci Bubu et Véro) ont même poussé une gueulante.
J'évitais soigneusement les accords des adjectifs au féminin qui auraient pu trahir ma qualité, au point que certains n'avaient pas capté que POB - malgré le sens péjoratif de l'expression - était une dame d'un certain âge et un peu "particulière". J'ai donc fini par débâcher le pot aux roses.
Les choses vont un peu mieux maintenant, j'ai des points de
et je fais rigoler les gens d'esprit. C'est quand même plus convivial que l'affûtage des couteaux.
Dernier point.
-----
Cliquez sur le lien de Barbulle, arrêtez-vous après .fr et vous serez sur mon site. Il est gigantesque, c'est un des plus gros du web dans son genre (2Go, 20 000 photos, 6000 pages de code HTML).
Si vous ajoutez ensuite /Vols.xls vous aurez accès à ma liste de vols.
La section Humour vous fera pisser de rire.
La section Colères vous fera réfléchir et mes commères surréalistes vous amuseront.
La section Peinture vous donnera un aperçu de mes modestes barbouilles.
Mon parcours vous apportera beaucoup d'informations sur la transition, notamment le journal, tenu au jour le jour, avec les petites joies et les grandes déceptions. Certaines photos post-OP vous feront frémir.
Les radios des fractures, suite à mes accidents de parapente y sont, évidemment.
Il y eut jadis une section "coquine" avec les strips que je faisais dans des clubs échangistes. Supprimée en 2004.
Personne ne s'étonnera que j'aie des affinités avec Act'Up Paris mais je n'adhérerai jamais à une association qui m'accepterait pour membre.
Personne ne s'étonnera non plus que j'admire tout particulièrement Robespierre, Saint-Just et Louise Michel.
Voilà, vous savez presque tout. Bons vols à tous.
Ugh !
